於非官式英文中，我們有時可以使用Colour代替種族。平等機會委員會於近期一些鼓勵消除種族岐視的廣告中，用一句口號：「Performance knows no colour.」，當中Performance 意思，是指工作表現，colour正是代表種族的意思。
平機會的英文名稱是「EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION」，很多時候，「會」的英文都會用上Assoication 或Club，而較具官方意味的則可能用上Authority、Council等。
Commission原意可解作佣金，或可解作委託書、權力。不過，除了平機會外，原來香港不少政府部門及法定機構，都有用Commission一詞。例如旅遊事務署 - Tourism Commission、創新科技署 - Innovation and Technology Commission。
香港童軍中具有領導其他領袖職責的總監級職位，英文就加上-er，譯作commissioner. 由此可見，Commission一詞是帶有權力的意思。
筆者總感覺以往政府的英文版廣告中，英文總是用得不夠傳神，過份直譯，文法沒錯就算了，但這句卻又值得一讚！
平機會的英文名稱是「EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION」，很多時候，「會」的英文都會用上Assoication 或Club，而較具官方意味的則可能用上Authority、Council等。
Commission原意可解作佣金，或可解作委託書、權力。不過，除了平機會外，原來香港不少政府部門及法定機構，都有用Commission一詞。例如旅遊事務署 - Tourism Commission、創新科技署 - Innovation and Technology Commission。
香港童軍中具有領導其他領袖職責的總監級職位，英文就加上-er，譯作commissioner. 由此可見，Commission一詞是帶有權力的意思。
筆者總感覺以往政府的英文版廣告中，英文總是用得不夠傳神，過份直譯，文法沒錯就算了，但這句卻又值得一讚！
