今次不是聽歌學英文，但筆者還有印象，六年前在卡拉OK(當時還有加州紅)挑戰陳奕迅《浮誇》一曲，走音就不在話下，不過當中有句歌詞：「我非你杯茶…也可盡情地喝吧」，當年就不是很多同學都明白，只是在關注那音域有多闊…
另外，網絡名人腦魔二世曾公開追求紫妹，但遭紫妹斷言拒絕，更於某日對腦魔說：「你唔係我杯茶」。(這裡....是高登嗎？)
其實上述兩句均是來自英文當中：「You are not my cup of tea」，是用來拒絕追求者的。不過，翻譯到中文之後，有不少人除了用來拒絕追求者外，還於其他自己不感意慾嘗試的，都用上「這杯茶」。既然懂得在中文當中使用，那麼在日常英文溝通理論上也用得上吧，不過請記得這句話只在日常場合使用，官方場合的英文則不要用這句了！
除此之外，其實不少港式中文都受到英文影響，除了港式英文外，還有港式中文的！
另外，網絡名人腦魔二世曾公開追求紫妹，但遭紫妹斷言拒絕，更於某日對腦魔說：「你唔係我杯茶」。(這裡....是高登嗎？)
其實上述兩句均是來自英文當中：「You are not my cup of tea」，是用來拒絕追求者的。不過，翻譯到中文之後，有不少人除了用來拒絕追求者外，還於其他自己不感意慾嘗試的，都用上「這杯茶」。既然懂得在中文當中使用，那麼在日常英文溝通理論上也用得上吧，不過請記得這句話只在日常場合使用，官方場合的英文則不要用這句了！
除此之外，其實不少港式中文都受到英文影響，除了港式英文外，還有港式中文的！
