For Crying It Loud後...我們是時候Cool it 了！

Cool 解作涼爽，或者形容事物 / 人很酷都可以。但其實叫人冷靜時，也可以用上Cool it一詞！

很明顯，在這裡cool是用做動詞。通常to cool it就是讓某樣東西涼一下。例如：剛出鍋的菜太燙，讓它先涼一下。但是作為俗語，to cool it的意思就是：冷靜一點兒，別發那麼大的火。

要是家裏兩個孩子在沒完沒了地吵吵鬧鬧，甚至打起來，在旁的父親就忍不住了。他可能會説：

You kids cool it and stop fighting right now! Not one single day goes by without fighting between the two of you. Can't you be more friendly to each other like Mike and Linda next door?

這位爸爸説：你們不許再打了，馬上給我停下來。沒有一天你們不打架的。你們能不能也像隔壁的Mike和Linda那樣友善點呢？

或者來個妻子發脾氣，老公勸說的例子吧。鄰居把她新買的汽車撞壞，她怒不可遏之時，於是當老公的對她説：

Cool it, honey! I've checked the car -- it's not as serious as you thought. Besides, their insurance company is going to pay for the repair.

這位丈夫説：“別發火，親愛的。我去檢查過那車了，情況並不像你想像的那麼嚴重。而且，他們的保險公司會負擔修理費的。

英文 和 馬騮

猴子也算是人類的近親了。它們看到人們做什麼，都能學得似模似樣，而英文當中自然少不了猴子！

1. Get one's monkey up

"To get one's monkey up" 又作 "to put one's monkey up"，意思是發怒，生氣。例如：
She gets her monkey up if you tell her she is wrong.（如果你说她错了，她会火冒三丈。）

2. I will be a monkey's uncle.

"I will be a monkey's uncle." 在俚語中表示驚訝。在它的前面常可見感嘆詞"Well"。例如：
He really left his wife? Well, I will be a monkey's uncle.（他真的丢下他的妻子？哎呀，我怎麼不知道呢。）

3. Has a monkey on one's back

"To has a monkey on one's back" 在美國俚語中指"染上毒癮"（to have drug addiction）。例如：
Even the little boy has a monkey on his back.（甚至這小男孩也染上了毒癮。）

4. Monkey business

"Monkey business" 也可以称为"funny business "，指"不正大光明 / 不正当的行为"(tricks or unlawful or unfair activities)。例如：
They suspected monkey business at the polls.（他們怀疑投票处有舞弊行为。）

5. Not give a monkey's fart

"Not give a monkey's fart" 又作 "not give/care a damn"，意思是"对某人某事不在乎"。例如：
I don't give a monkey's fart about what they think.（至于他們怎麼考虑，我一点也不在乎。）

6. Play the monkey

"To play the monkey" 又作"to play the fool"或"to play the goat"，意思是"出洋相，做傻事"。例如：Be serious! Don't play the monkey.（正经点！别出洋相。）

一句多義 - Doing nothing is doing something?

生果報於2011年8月8日的報導，就美降評級後首個交易日的報導中，訪問了一名基金經理，他對於後市短期內應否入市中用上一句：「doing nothing is doing something」，而記者則譯作一動不如一靜。

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110808&sec_id=4104&subsec_id=11866&art_id=15503198

筆者在網上看到原來不少投資者都有以這句作為投資其中一項大原則。Doing Nothing在他們眼中，大致上是解作持有現金而不購入其他投資產品。

如果單從投資角度來看，這句話的確可以解作一動不如一靜，事實上記者又一點也沒錯，畢竟那是一篇和經濟、投資有關的新聞報導。不過，在其他層面，這句說話同時又有其他意思。大家可以看看這篇關於禪學的文章：

http://zenhabits.net/the-art-of-doing-nothing/

(多閱讀是好事來的 :P)

這篇文章提及”Doing Nothing”的好處，可讓人放鬆心情，不再這麼緊張。意即有時候真的應該甚麼也不做，靜下來休息。文章內還詳細的講述如何可以放鬆得再好一點，當中包括呼吸技巧、坐在甚麼位置等…

在英文當中，不單是一個相同的字，就算是一句相同的句子，在不同地方也會存在不同的意思！

好了，我要去Doing Nothing了！:)